Оцуйю

Otsuyu является главной героиней Botan Dōrō, «фонаря пионов», одной из трёх великих историй о призраках (кайдан) Японии, вместе с Yotsuya Kaidan Оивы и Sarayashiki Окику. Рассказ пришёл из Китая, из истории сборника Jian Deng Xin Hua, и Асаи Рёи акклиматизировал его в Японии в своём Otogi Bōko (1666); столетия спустя мастер ракуго Санъютэй Энтё зафиксировал его в своей самой знаменитой версии (1884). Otsuyu была дочерью самурая, которая влюбилась в молодого Огивара Синдзабуро в невозможной любви. Отделённая от него и поглощённая горем, она заболела и умерла, а Синдзабуро скрыли её смерть. В первую ночь Обон, праздника умерших, он услышал на улице «каран, корон» деревянных сандалий и увидел приближающуюся Otsuyu, прекрасную как всегда, в сопровождении своей служанки Oyone, которая несла фонарь, украшенный пионами. Не зная, что она умерла, он принял её, и с тех пор она возвращалась каждую ночь.

Ночь за ночью Otsuyu приходила со своим фонарем из пионов и оставалась с Shinzaburō до рассвета, а он, счастливый, худел и бледнел, не понимая почему. Это был сосед, заподозривший ночные шумы, кто подсмотрел через щель и обнаружил ужас: при свете фонаря Shinzaburō обнимал не прекрасную женщину, а скелет с обтянутыми кожей пальцами, в то время как фонарь висел в руке другого трупа, служанки Oyone. Красота Otsuyu была иллюзией, которая держалась только в полумраке фонаря; под ней оставались лишь кости и гниение. В ужасе сосед побежал предупредить священника, который подтвердил то, что никто не осмеливался сказать: юноша позволял любить себя мертвой, и каждый визит приближал его немного ближе к могиле. Otsuyu возвращается не для мести, как Oiwa или Okiku, а по любви, но эта любовь столь же смертельна: она намерена забрать Shinzaburō с собой на ту сторону.

Чтобы спасти Shinzaburō, священник запечатал его дом ofuda, полосками священной бумаги с заклинаниями, и дал ему сутру, чтобы он читал её без отдыха. В ту ночь Otsuyu и Oyone пришли как всегда, но не смогли переступить защищённый порог; было слышно, как они стонут и зовут его снаружи, неспособные войти. Печати хватило бы, если бы не человеческая жадность: слуги дома, подкупленные духами (или соблазнённые золотом, которое при свете дня оказалось костями и листьями), сняли один из амулетов. В ту же ночь Otsuyu наконец вошла. На следующее утро нашли Shinzaburō мёртвым, с лицом, застывшим от ужаса, и руками, крепко обхватившими кости Otsuyu, наконец соединёнными в смерти. Botan Dōrō стал великим рассказом о любви и ужасе японского театра и литературы, а его центральный образ, дама с фонарём, чья красота скрывает скелет, одним из эмблем kaidan.