أوتسويو

Otsuyu هي بطلة Botan Dōrō، «فانوس الفاونيا»، واحدة من أعظم ثلاث قصص أشباح (كايدان) في اليابان، إلى جانب Yotsuya Kaidan لأويوا وSarayashiki لأوكيكو. وصلت القصة من الصين، من قصة في مجموعة Jian Deng Xin Hua، وقام أساي ريوي بتكييفها مع اليابان في Otogi Bōko (1666)؛ وبعد قرون، ثبتها سيد الراكوغو سانيوتي إنتشو في نسخته الأشهر (1884). كانت Otsuyu ابنة ساموراي وقعت في حب الشاب أوغيوارا شينزابورو في حب مستحيل. منفصلة عنه ومستهلكة بالحزن، مرضت وماتت، وأخفيت موتها عن شينزابورو. في الليلة الأولى من أوبون، مهرجان الموتى، سمع في الشارع «كاران، كورون» لصنادل خشبية ورأى Otsuyu تقترب، جميلة كالعادة، برفقة خادمتها أويوني التي تحمل فانوساً مزيناً بالفاونيا. جاهلاً أنها ميتة، استقبلها، ومنذ ذلك الحين عادت كل ليلة.

ليلة بعد ليلة كانت Otsuyu تأتي بفانوس الفاونيا الخاص بها وتبقى مع Shinzaburō حتى الفجر، وهو سعيد ينحف ويصفر دون أن يفهم السبب. كان جار مشتبه في الأصوات الليلية هو من تجسس من شق واكتشف الرعب: على ضوء الفانوس، لم يكن Shinzaburō يعانق امرأة جميلة، بل هيكل عظمي بأصابع مجردة من اللحم، بينما كان الفانوس معلقا بيد جثة أخرى، جثة الخادمة Oyone. كان جمال Otsuyu وهما لا يصمد إلا في شبه ظلام الفانوس؛ تحته لم يبق سوى العظام والعفن. مذعورا، ركض الجار ليحذر كاهنا أكد ما لم يجرؤ أحد على قوله: كان الشاب يسمح لنفسه بأن تحبه ميتة، وكل زيارة تقربه قليلا أكثر من القبر. لا تعود Otsuyu للانتقام، مثل Oiwa أو Okiku، بل من أجل الحب، لكن ذلك الحب مميت بنفس القدر: إنها تنوي أخذ Shinzaburō معها إلى الجانب الآخر.

لإنقاذ Shinzaburō، ختم الكاهن منزله بـofuda، شرائط ورق مقدسة مع تعاويذ، وأعطاه سوترا ليتلوه دون توقف. في تلك الليلة وصلت Otsuyu وOyone كالعادة، لكنهما لم تتمكنا من عبور العتبة المحمية؛ كان يُسمع أنهما تئنّان وتناديانه من الخارج، عاجزتين عن الدخول. كان الختم كافياً، لولا الجشع البشري: خدام المنزل، الذين رشاهم الأرواح (أو أغرتهم ذهب تبين أنه عظام وأوراق في ضوء النهار)، أزالوا أحد التمائم. في تلك الليلة نفسها دخلت Otsuyu أخيراً. في الصباح التالي وجدوا Shinzaburō ميتاً، ووجهه متجمداً من الرعب وذراعيه مشدودتين حول عظام Otsuyu، متحدين أخيراً في الموت. أصبح Botan Dōrō الحكاية الكبرى للحب والرعب في المسرح والأدب الياباني، وصورته المركزية، سيدة الفانوس التي تخفي جمالها هيكلاً عظمياً، أحد رموز الـkaidan.