Otsuyu

Otsuyu é a protagonista do Botan Dōrō, «o farol de peônias», um dos três grandes contos de fantasmas (kaidan) do Japão, junto ao Yotsuya Kaidan de Oiwa e o Sarayashiki de Okiku. O relato chegou da China, de uma história da coleção Jian Deng Xin Hua, e Asai Ryōi o aclimatou ao Japão em seu Otogi Bōko (1666); séculos depois, o mestre do rakugo San'yūtei Enchō o fixou em sua versão mais célebre (1884). Otsuyu era a filha de um samurai que se apaixonou pelo jovem Ogiwara Shinzaburō em um amor impossível. Separada dele e consumida pela pena, adoeceu e morreu, e a Shinzaburō ocultaram sua morte. A primeira noite do Obon, a festa dos defuntos, ele ouviu na rua o «karan, koron» de umas sandálias de madeira e viu aproximar-se Otsuyu, bela como sempre, acompanhada de sua criada Oyone, que portava um farol adornado com peônias. Ignorante de que estava morta, ele a recebeu, e desde então ela voltou cada noite.

Noite após noite Otsuyu acudia com seu farol de peônias e ficava com Shinzaburō até o amanhecer, e ele, feliz, emagrecia e empalidecia sem compreender por quê. Foi um vizinho, desconfiado ante os ruídos noturnos, quem espiou por uma fresta e descobriu o horror: à luz do farol, Shinzaburō não abraçava uma mulher bela, senão um esqueleto de dedos descarnados, enquanto o farol pendia da mão de outro cadáver, o da criada Oyone. A beleza de Otsuyu era uma ilusão que só se sustentava na penumbra da lanterna; sob ela não restava mais que osso e podridão. Aterrorizado, o vizinho correu a avisar a um sacerdote, que confirmou o que ninguém se atrevia a dizer: o jovem estava se deixando amar por uma morta, e cada visita o aproximava um pouco mais da tumba. Otsuyu não volta para se vingar, como Oiwa ou Okiku, senão por amor, mas esse amor é igualmente mortal: pretende levar Shinzaburō consigo para o outro lado.

Para salvar a Shinzaburō, o sacerdote selou sua casa com ofuda, tiras de papel sagrado com conjuros, e lhe deu um sutra para que o recitasse sem descanso. Essa noite Otsuyu e Oyone chegaram como sempre, mas não puderam cruzar o umbral protegido; ouvia-se elas gemer e chamá-lo de fora, incapazes de entrar. O selo teria bastado, de não ser pela cobiça humana: os criados da casa, subornados pelos espíritos (ou tentados por um ouro que à luz do dia resultou ser ossos e folhas), retiraram um dos amuletos. Aquela mesma noite Otsuyu entrou por fim. Na manhã seguinte encontraram Shinzaburō morto, com o rosto gelado de espanto e os braços apertados em torno aos ossos de Otsuyu, unidos por fim na morte. O Botan Dōrō se converteu no grande relato de amor e horror do teatro e da literatura japonesa, e sua imagem central, a dama do farol cuja formosura oculta um esqueleto, em um dos emblemas do kaidan.