أُويوا

أويوا أشهر روح في مسرح الأشباح الياباني، وقد ثبّت صورتها تسورويا نانبوكو الرابع في مسرحية الكابوكي «توكايدو يوتسويا كايدان»، التي عُرضت أول مرة في إيدو سنة 1825. وأويوا في الحكاية زوجة تاميا إيمون، وهو ساموراي بلا سيد، فقير معدوم الضمير. يطمع إيمون في الزواج من أومي، حفيدة الجار الثري من آل إيتو، وللتخلص من زوجته يدخل السمّ في الأمر. يرسل آل إيتو إلى أويوا مرهمًا للوجه يقدّمونه دواءً مقوّيًا، وهو في الحقيقة سمّ يشوّه الملامح. وأويوا، وقد أوهنتها الولادة، تدهن به واثقة. فيتشوّه وجهها بلا رجعة: يتورّم الجفن الأيسر ويتهدّل على الخدّ، ويتقرّح الجلد، وإذا مشّطت شعرها تساقط خصلًا ملطّخة بالدم. ولمّا رأت وجهها في المرآة أدركت الخيانة دفعة واحدة. ثم ماتت في نزع أليم، بالسمّ نفسه في بعض الروايات، وفي أخرى بقطع حلقها بالسيف يأسًا، وأطلقت مع آخر أنفاسها لعنةً على إيمون.

لمّا صارت أويوا أونريو، احتفظت إلى الأبد بالوجه الذي تركه السمّ: العين اليسرى غائرة متورّمة، ونصف الوجه مهدوم، وشعر طويل خفيف متهدّل، وعلى الجسد كيمونو التكفين الأبيض. وأشهر صورها تشوتشين-أويوا، أي الوجه الطالع من ورق فانوس مضاء؛ حفرها هوكوساي على اللوح، فكرّرتها مطبوعات لا تُحصى. ويعمد إيمون إلى إخفاء الجثتين، فيسمّر جسد أويوا وجسد الخادم كوهي، المتّهم زورًا بالزنا بها، على وجهَي مصراع خشبي واحد، ويلقيه في قناة أونبو. غير أن الإهانة لا تمرّ بلا عقاب. فوجه أويوا المشوّه يلاحق إيمون في كل مكان: يراه في وجه زوجته الجديدة أومي، فيقطع رأسها ليلة العرس ظانًّا أنه يقتل الطيف، ويراه في وجه حميه فيقتله كذلك. ويتكاثر الظهور في الفوانيس وفي الدخان وفي الماء، حتى يجرّ إيمون إلى الجنون والخراب، ومعه كل من شارك في الخديعة.

ما يميّز أويوا عن سائر أشباح الخيال أن عبادتها ما زالت حيّة، وأن لها عنوانًا بريديًّا. تُكرَّم في ضريح أويوا إيناري تاميا في يوتسويا بطوكيو، ويُنسب لها قبر في معبد مِيوغيو-جي بحيّ سوغامو. ومن هنا نشأ أوثق أعراف المسرح الياباني توثيقًا: فالممثلون والمخرجون وأطقم التصوير الذين يعتزمون تقديم «يوتسويا كايدان» يقصدون الضريح مسبقًا ليؤدّوا لأويوا التحية ويستأذنوها، إذ يُعتقد أن الأعمال التي تُهمل ذلك تصيبها الحوادث والأمراض والنكبات. وعلى مدى أكثر من قرن نُسبت إلى غضبها إصابات، بل وفيات، في العروض والأفلام، ولا يزال هذا الاعتقاد يُحترم اليوم بجدّية تامة في المهنة. وأويوا، بفارق كبير، أكثر أشباح اليابان حضورًا في المسرح والسينما، وهي النموذج الأصلي للمرأة المظلومة المشوَّهة العائدة من القبر، وهو القالب الذي تنهل منه منتقمات الرعب الياباني المعاصر.