كاراسو-تينغو

الكاراسو-تينغو هو التينغو ذو رأس الطائر: جسدٌ شبيه بالإنسان، وجناحان ومخالب ومنقار جارح، في منزلة بين الإنسان والغراب أو الحدأة. وهي الهيئة التي يُصوَّر بها التينغو الأدنى، أي الكوتنغو، ويحسن أن يُقال منذ البداية إن «كونوها-تينغو»، أي تينغو الأوراق، اسمٌ آخر للطبقة نفسها لا درجة مستقلة: فحين رتّب إينوئه إنريو هذه المادة في كتابه «تينغورون» أواخر القرن التاسع عشر، لم يميّز سوى صنفين، الدايتنغو الكبير والكونوها-تينغو الصغير الذي يسكن أشجار السوغي. أما الكلمة فجاءت من الصينية «تيانغو»، أي الكلب السماوي، وأول ظهور لها في اليابان في السِّفر الثالث والعشرين من «نيهون شوكي» (720)، حيث يعرّف راهبٌ الجسمَ الذي عبر السماء بدويّ سنة 637 بأنه تينغو. أما التأويل الذي ساد فجاء مع بوذية عصر هييآن: فالراهب الذي يموت متكبّراً، عالماً لكنه عاجز عن التخلي عن زهوه، لا يبلغ التنوير فيهوي في التينغودو، طريق التينغو، حيث يُبعث في هذه الهيئة. ومن هنا ظلّت عبارة «تينغو ني نارو»، أي أن يصير المرء تينغو، تعني في اليابانية أن يصير مغروراً.

يطير، وله قوة وبصر ليسا من هذا العالم، ويتنقل بين الأشجار بسرعة لا يلحقها أحد. يحسن استعمال السلاح، وفي مقدمته السيف، إذ يُعدّ التينغو من أساتذته حتى عند من يخافونهم. يثير الهبّات، ويضلّ السائرين، وتُنسب إليه ثلاث ظواهر كانت قرى الجبال تعرفها بأسمائها: «تينغو-كاكوشي»، أي إخفاء التينغو، وبه كان يُفسَّر اختفاء المرء ثم عودته بعد أيام مذهولاً لا يدري أين كان؛ و«تينغو-تسوبوتيه»، مطر الحجارة الذي ينهمر في الغابة دون أن يُرى راميها؛ و«تينغو-داوشي»، دويّ شجرة ضخمة تسقط يُسمع في الليل، فإذا كان الصباح لم يكن شيء قد سقط. ويُنسب إليه المسّ أيضاً. ومع هذا كله فليس شيطاناً مطلقاً: يلحّ التقليد على أنه يحترم الزاهد الصادق، وأن بطشه إنما يقع على الفاجر والمتكبّر ومن يدنّس الغابة.

في عالم التينغو، ليس الكاراسو-تينغو تلميذاً بل تابعاً: فالدايتنغو الكبار ذوو الأنوف الطويلة، مثل سوجوبو صاحب جبل كوراما، يأمرون التينغو الأدنى في جبالهم، وهؤلاء لهم رسل وطلائع وجند. والفرق بينهم ليس فرق أقدمية بل فرق رتبة، وقد تقرّرت تلك الرتبة عند موت الإنسان الذي انحدر عنه كل تينغو. أما هيئته كرجل-غراب فقد ثبّتتها المطبوعة الخشبية: إذ يظهر في «غازو هياكّي ياغيو» لتوريياما سيكيين (1776)، ومن هناك تعلّم الجمهور الياباني الحديث أن يعرفه؛ وحكاياته أقدم من ذلك، من «كونجاكو مونوغاتاريشو» في القرن الثاني عشر، حيث يخطف التينغو الرهبان، ويتنكّرون في هيئة بوذا لخداع الأتقياء، فيكشفهم القدّيسون الصادقون. والكاراسو-تينغو، المرتبط بالجبال وغابات السوغي، يكثّف ذلك المزيج من الخوف والإجلال الذي يكنّه الفولكلور الياباني للجبل: فهو في آنٍ التهديد المتربّص خارج الدرب، والحارس الذي يعاقب من يدنّس المقدّس.